字幕本地化常面臨內(nèi)容審查與藝術(shù)完整性的***:***敏感:好萊塢電影中涉及中國(guó)臺(tái)灣的表述需按發(fā)行國(guó)要求調(diào)整為“中國(guó)臺(tái)灣省”;粗俗語(yǔ)處理:英語(yǔ)...
字幕翻譯的本地化是確保觀眾能夠更好地理解和接受影片的重要手段。本地化不僅*是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,還包括對(duì)文化、習(xí)俗和社會(huì)背景的適應(yīng)。例如,某些在源語(yǔ)...
本地化翻譯不 單涉及文本內(nèi)容的轉(zhuǎn)換,還需要考慮多語(yǔ)言內(nèi)容管理系統(tǒng)(CMS)的使用。多語(yǔ)言CMS是指支持多種語(yǔ)言內(nèi)容管理的系統(tǒng),其使用直接影響...
由于合同涉及法律、商業(yè)、財(cái)務(wù)等多個(gè)領(lǐng)域,因此必須由專業(yè)的翻譯人員或法律**進(jìn)行翻譯。非專業(yè)人士可能難以準(zhǔn)確理解法律術(shù)語(yǔ),導(dǎo)致合同翻譯不準(zhǔn)確,...
瑞科上海翻譯公司成立于 2004 年,在上海和南京設(shè)有運(yùn)營(yíng)基地,專注于為全球客戶提供高質(zhì)量的翻譯與本地化服務(wù)。作為中國(guó)老牌的語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu),瑞科多次躋身“亞太地區(qū)語(yǔ)言服務(wù)提供商 30 強(qiáng)”,并于 2023 年和 2024 年連續(xù)兩年被北京語(yǔ)言大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)出口基地評(píng)選為“語(yǔ)言服務(wù)推薦企業(yè)”。此外,與南京郵電大學(xué)聯(lián)合推出的中國(guó)大學(xué)慕課課程《翻譯職業(yè)教育》廣受好評(píng),充分展現(xiàn)了瑞科翻譯專業(yè)實(shí)力和深厚的行業(yè)積淀。 我們的服務(wù)涵蓋多語(yǔ)言文檔翻譯、認(rèn)證翻譯、創(chuàng)譯、母語(yǔ)潤(rùn)色、機(jī)器翻譯譯后編輯 (MTPE)、軟件與網(wǎng)站本地化、字幕翻譯與配音、桌面排版 (DTP)、AI 數(shù)據(jù)服務(wù)、口譯以及翻譯培訓(xùn)。我們匯聚了遍布全球的 2000 多名語(yǔ)言譯員,覆蓋 100 多種語(yǔ)言,致力于為客戶提供多樣化的語(yǔ)言解決方案。 我們的客戶分布于高科技、法律、金融財(cái)經(jīng)、工業(yè)制造、生物醫(yī)藥和能源等多個(gè)領(lǐng)域,其中包括眾多世界 500 強(qiáng)企業(yè)。憑借深厚的行業(yè)積累和專業(yè)的服務(wù)品質(zhì),我們幫助客戶突破語(yǔ)言與文化障礙,成為其全球化發(fā)展道路上值得信賴的語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴。